FILMPROGRAMM FOKUS FRANKREICH

FOKUS FRANKREICH Der Schwerpunkt des 12. ZEBRA Poetry Film Festival liegt auf Frankreich. Mit ausgewählten und preisgekrönten Poesiefilmen aus den vergangenen Jahren präsentiert das ZEBRA die Vielfalt und die Traditionen dieses Sprachraums. Viele der Filme basieren auf Gedichten moderner Klassiker wie Guillaume Apollinaire, Victor Hugo und Arthur Rimbaud. Der Pygmalion-Mythos wird zu neuem Leben erweckt. Ein Déjà-Vu mit dem verspielten und melancholischen Paris. In der Meisterklasse gibt Delphine Maury (Tant Mieux Prod), bekannte Produzentin von Animationsfilmen, Einblick in ihre Arbeit. In einer Lesung präsentieren mit Florence Pazzottu und Éric Sarner zwei verfilmte DichterInnen neue Werke. Une leçon particulière FRA 2007 | 10 min R: Raphaël Chevènement G: Vieille Chanson du jeune temps D: Victor Hugo Eva (27) und Cyril (17) interpretieren bei einer Nachhilfestunde ein Gedicht von Victor Hugo. Le Spleen du sculpteur FRA 2017 | 4 min R: Augusto Zanovello G: Hymne à la Beauté D: Charles Baudelaire Das Material hilft dem Bildhauer, über die Schöpfung nachzudenken. Automne FRA 2016 | 3 min R: Hugo de Faucompret G: Automne D: Guillaume Apollinaire Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux / Et son boeuf lentement dans le brouillard d’automne / Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux Im Nebel ein x-beiniger Bauer / Und sein Ochse langsam / im herbstlichen Dunst / Der die armen und beschämten kleinen Dörfer versteckt Héliotrope FRA 2009 | 4 min R: Vincent Vergone G: Héliotrope D: Valérie Rouzeau Das Heraufbeschwören einer Trennung und einer Wiedervereinigung. Und die Korrespondenz zwischen Vater und Tochter. Marchant grenu FRA 2013 | 2 min R: Francois Vogel G: Marchant grenu D: Henri Michaux Skurrile Auseinandersetzung mit dem Thema Bewegung. Francois Vogel läuft „unscharf“ die Treppen von Montmartre in Paris entlang und zitiert dabei ein passendes Gedicht. Le ravissement de Palmyre DEU + FRA 2015 | 11 min R: Éric Sarner G: Le ravissement de Palmyre D: Éric Sarner Eine Reaktion auf die Eroberung Palmyras durch den „Islamischen Staat“ im Juni 2015. Eine Antwort auf eine „Sonnenfinsternis“. Bisclavret BEL + FRA 2011 | 15 min R: Emilie Mercier G: Le lai du Bisclavret D: Marie de France Ein Werwolf muss durch den Verrat seiner Frau in seiner Tiergestalt verharren. Erst seine Rache erlöst ihn von dem Fluch. Deux Femmes DEU 2016 | 3 min R: Nicolas Plancq G: Tu n’es jamais heureux; Alice voudrait D: Florence Pazzottu Zwei junge Frauen in einem Museum. Ihre Blicke streifen sich vielleicht manchmal, sie beobachten, suchen und warten. Le poème de la Mer FRA 2004 | 16 min R: Erwan Le Gal G: Le bateau Ivre D: Arthur Rimbaud Inspiriert von Arthur Rimbauds Gedicht „Le bateau Ivre“ entführt diese Animation in die surreale Unterwasserwelt des Kapitän Nemo. Moderation Gian-Philip Andreas FOCUS FRANCE The focus of this year‘s 12th ZEBRA Poetry Film Festival is on France. With selected poetry films from this year’s submissions the ZEBRA presents the diversity and traditions predominating in this language area. Many of the films are based on poems by modern classic poets such as Guillaume Apollinaire, Victor Hugo and Arthur Rimbaud. The Pygmalion myth is given a new life. A déjà-vu with a playful and melancholic Paris. In the Master Class, Delphine Maury (Tant Mieux Prod), well-known producer of animated films, provides insights into her work. A reading by two poets whose poems have been featured in films, Florence Pazzottu and Éric Sarner, will present new works. A private lesson FRA 2007 | 10 min D: Raphaël Chevènement P: Vieille Chanson du jeune temps P: Victor Hugo Eva (27) and Cyril (17) interpret a poem by Victor Hugo during a private lesson. Spleen of the sculptor FRA 2017 | 4 min D: Augusto Zanovello P: Hymne à la Beauté P: Charles Baudelaire The material helps the sculptor reflect on creation. Autumn FRA 2016 | 3 min D: Hugo de Faucompret P: Automne P: Guillaume Apollinaire Dans le brouillard s’en vont un paysan cagneux / Et son boeuf lentement dans le brouillard d’automne / Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux In the mist a knock-kneed peasant / and his ox set off slowly / through poor and shabby hamlets hidden / in the autumn mist Heliotrope FRA 2009 | 4 min D: Vincent Vergone P: Héliotrope P: Valérie Rouzeau An evocation of separation, reunion, and correspondence between a father and a daughter. Walking Grainy FRA 2013 | 2 min D: Francois Vogel P: Marchant grenu P: Henri Michaux A whimsical look at movement in the city. While reciting the poem, Francois Vogel “walks grainy” on the stairs of Montmartre, in Paris. The ravishment of Palmyra DEU + FRA 2015 | 11 min D: Éric Sarner P: Le ravissement de Palmyre P: Éric Sarner A reaction to the capture of Palmyra by the “Islamic State” in June 2015. An answer to an “eclipse”. Bisclavret BEL + FRA 2011 | 15 min D: Emilie Mercier P: Le lai du Bisclavret P: Marie de France Betrayed by his wife, a werewolf is trapped in his animal form. His revenge frees him from his curse. Two women DEU 2016 | 3 min D: Nicolas Plancq P: Tu n’es jamais heureux; Alice voudrait P: Florence Pazzottu The frigid silence between two young women at a museum. Their eyes may sometimes meet, they observe, search and wait. The Poem of the Sea FRA 2004 | 16 min D: Erwan Le Gal P: Le bateau Ivre P: Arthur Rimbaud Inspired by Arthur Rimbauds poem “Le Bateau Ivre” this animation carries off to the surreal underwaterworlds of Captain Nemo. Hosted by Gian-Philip Andreas